Dolores en entier !

"Elle" est née l'année dernière et sort maintenant. Permettez-moi de vous présenter... Dolores.

"Sie" ist letztes Jahr geboren und kommt jetzt raus. Darf ich vorstellen... Dolores.

"She" was born last year and comes out now: May I present you... Dolores.

Elle ne parle que l'anglais

Sie spricht nur English

She speaks only English

Mais vous dira tout ...

Wird euch aber alles erzählen ...

But will tell you everything ...

sur le site d'Interweave Crochet, Summer 2009!
auf der Seite von Interweave Crochet, Summer 2009 !

on the website of Interweave Crochet, Summer 2009 !

Dolores

clic-clic

La suite bientôt dans vos boîtes aux lettres ou sur le net...

Fortsetzung bald in euren Briefkasten oder im Internet...

Continuation soon in your letterbox or online...

Késaco - The end

The winneuse is :

J'aurais aimé envoyer toute la collec...mais je me suis lancée dans "la production"... à suivre.

Hätte gern alle ein Paar geschickt, bin aber in die Produktion gegangen... Fortsetzung folgt.

I would have liked to send a pair to all of the players but... the production has started... to be continued.

Je ne vous ai pas dit mais samedi dernier, j'avais de la visite. My star of knitting and couture and of blogging :-)! J'ai nommé: Batilou. Plusieurs heures qui sont passées troooooooooooooop vite!!

Et non seulement elle vient me voir mais en plus elle m'apporte, dans son sac, un cadeau... et un super beau...

Ich habe am letzten Samstag eine super netten Besuch gekriegt: Batilou, Star des Strickens, Nähens und Bloggens vor dem Herrn :-).  Die Zeit verging viiiiiiel zu schnell. Und sie hat mir in ihrer Tasche was wunderschönes gebracht...

Batilou , my star of knitting and couture and of blogging :-) came to me last Saturday. Time went by too quickly. She  even had something beautiful for me in her bag...

MERCI!!!!!!!!!!!!!!!

Mais faut pas me chercher.

Ich konnte nicht widerstehen.

Impossible to resit.

Il me manque juste un écheveau :-) pour finir une petite robe!

Ich brauche nur noch einen Strang, um ein Kleidchen fertig zu häkeln.

I just need a 4th hank to finish my little dress.

clic-clic

Et pour finir: Twistcollective Summer 2009 est sorti! là

Et moi qui ai des envies d'étoles en lace yarn...je suis servie.

Twisscollective Summer 2009 ist online : hier

Als hätten sie gewusst, dass ich gerade auf dem Stolatrip mit Lace Garn bin.

Twisscollective Summer 2009 has been launched here with beautiful shawls in lace, as I want them at the moment.

Késaco - And the winner is?

Allez, je vous montre les petites choses que je vous avais peu dévoilées...

Hier die kleinen Sachen, die schön versteckt geblieben sind...

The biggest part of the small things were hidden...

Mais maintenant voici / Aber jetzt kommen / But here you are !!!!!!!!!

les photos / die Bilder / the pics!

Toutes/ Alle / All

Dans l'autre sens / Andersrum / The other way round

Avec la vaiselle / Mit dem Geschirr / With the dish

Avec la vaiselle dans l'autre sens / Mit dem Geschirr andersrum / With the dish and the other way round :-)

Et pour la petite histoire...je "hais" les maniques! Pourquoi?

Aber eigntlich "hasse" ich Topflappen! Warum?

By the way... I "hate" topholder! Why?

Sauf celles-ci :-) Außer diese :-) Except this ones !!!!

Parce qu'ici, tout le monde pense que "crochet" veut dire "manique"...

Weil hier das Häkeln viel zu oft mit Topflappen assoziert wird...

Because so many people here associate hooking with potholders...

Il y a un autre vie derrière le crochet...

Es gibt was Anderes als Topflappen im Häkeln...

Yes, you can't CAN crochet other things than potholders...

Je vous laisse regarder et vais faire le tirage au sort!

Während Ihr euch die Toplappen anschaut, "suche" ich mir eine Gewinnerin "aus"!

While you're having a look, I'm going to "draw" the winner!