Week-ends studieux

Vor einer Woche / Il y a une semaine / A week ago

Sie hat es hier angekündigt und hat ihr Versprechen gehalten. Am vorletzten Donnerstag kam das Päckchen an, mit 4 wunderschönen Strägen. in meinen Farben. Es war wie Weihnachten!
Elle a tenue sa promesse annoncée ici-même : 4 magnifiques écheveaux teints à la main dans des couleurs qui sont les miennes... parce que je le vaux bien :-). Une attention colorée qui me touche beaucoup!
She sent me 4 beautiful hanks of handpainted yarns, with my colours. It was like Christmas!

 

Auch wenn es mir nicht so leicht fiel: Nach ein paar Tagen waren die Stränge gewickelt.
Quelques tours de bobineuses plus tard même si cela m'en a coûté.
Even if it was not easy to "destroy" the hanks, the ball winder had to work.

Danke Claudia... jetzt muss ich daraus was Schönes machen!... das heißt, etwas Gehäkeltes :-)
Merci Claudia... Il va falloir en faire quelque chose de beau... donc du crochet :-)
Many Thanks Claudia. I'll try to do the best of it... and it will be crocheted of course :-)

 

Über Ostern / A Pâques / Over Easter

Alles in Mini und es macht nicht so viel Spaß.  Anderthalbstunde für eine 7 cm lange Socke, die insgesamt gerade mal 1 Woche getragen wird!!!! Und mit Bumerangferse und mit linken Maschen, die bei mir sowieso nie glatt werden...
Je fais dans le mini et j'aime pas trop ça :-)  1 heure et demie pour une chaussette de 7 cm qui pourra être portée 1 semaine à tout casser!!! Et avec des rangs raccourcis et des mailles envers qui font gondoler le travail...
All in mini and I don't like it so much: 1.5 hour for a 3"-sock that will be worn maximum 1 week and purled stitches that make my work irregular...

Agnès, wehe Dir, du kriegst keine anderen Kinder! Und egal ob die jüngeren jammern, weil sie die Sachen des ältesten tragen müssen!
Agnès, tu as intérêt à faire d'autres bébés! Et tant pis si les plus jeunes rouspètent parce qu'ils doivent porter les vêtements de l'aîné!
Agnès, you'll better have other babies! And it doesn't matter if the younger ones claim about wearing clothes of the older one!

Nun ja, Agnès konzentriert sich vielleicht gerade darauf, ihr erstes Kind zur Welt zu bringen...
Enfin je dis ça mais, en ce moment, Agnès va peut-être d'abord se concentrer sur le premier à mettre au monde... si elle n'est pas en train de le faire là, maintenant...
Well, Agnès may at the moment be trying to give birth to her first child...

=> Courage!

Nach so viel Mühe (es war fast eine schwere Geburt :-)) gehe ich jetzt wieder häkeln!!!
Après tant d'efforts (c'était un peu comme un enfantement dans la douleur :-)) je retourne à mon crochet !!!
After so many efforts (it was a sort of painful birth :-)) I go back to my hook.